Kings of Metal (Reis do Metal)

Todos nós sabemos que quando falamos de Manowar, temos tema de conversa garantido, seja pelas capas dos albuns, pela atitude deles, pelos textos das músicas, pela imagem que eles sustentam, tudo tem o seu toque de No-Brainer. Porém isto não é suficiente em certas partes do mundo. Em certas partes do mundo (eu não queria referir nomes, mas o Brasil vêm-me à cabeça) o movimento No-Brainer-Heavy-Metal, é mais afincado, é mais forte, é mais poderoso. Alguns de v0çês podem estar ainda de pé atrás a pensar: "O qué que eles têm que eu não tenho? :(". Pois bem, eu digo-vos o que é que eles têm, que voçês nunca terão. ELES TRAZUDEM LETRAS DE MANOWAR! *shock*
Como se as letras ja por si só não fossem todas elas, potenciais hinos ao No-Brainer-Heavy-Metal, algumas cabeças de gado ainda se derão ao luxo de traduzir para os seus patrícios/hommies que não entendem as letras de Manowar, mas que querem perceber, pois sabem que claramente estão a perder mensagens de grande importância.
Aqui fica um bom exemplo:

Kings of Metal

Manowar Manowar living on the road
When we're in town speakers explode
We don't attract wimps 'cause we're too loud
Just true metal people that's Manowar's crowd

They wanna keep us down
But they can't last
When we get up we're gonna kick your ass
Gonna keep on burnin'
We always will
Other bands play Manowar kill
Other bands play Manowar kill

We like it hard, we like it fast
We got the biggest amps, man they blast
True metal people wanna rock not pose
Wearin' jeans and leather, not cracker jack clothes

They wanna keep us down
But they can't last
When we get up we're gonna kick your ass
Gonna keep on burnin'
We always will
Other bands play Manowar kill
Other bands play Manowar kill

We're the kings of metal comin' to town
When we light up, have the roof nailed down
Don't try to tell us that we're too loud
'Cause there ain't no way that we'll ever turn down

They wanna keep us down
But they can't last
When we get up we're gonna kick your ass
Gonna keep on burnin'
We always will
other bands play Manowar kill
--------------------------------------
Reis do Metal

Manowar Manowar vivendo na estrada
Quando estamos na cidade
Os falantes explodem
Nós não atraímos os tímidos
Porque somos muito barulhentos
Só os verdadeiros amantes do metal,
Estes são os fãs

Eles querem nos deixar pra baixo
Mas eles não perdem por esperar
Quando levantamos nós os derrotamos
Continuamos detonando
Como sempre faremos
Outras bandas tocam, Manowar arrasa
Outras bandas tocam, Manowar arrasa

Nós gostamos assim, pesado e rápido
Nós temos os maiores amplificadores,
Cara eles são violentos
Os verdadeiros fãs de metal
Querem rock e não fazer pose
Vestindo jeans e couro
E não roupas babacas

Eles querem nos deixar pra baixo
Mas eles não perdem por esperar
Quando levantamos nós os derrotamos
Continuamos detonando
Como sempre faremos
Outras bandas tocam, Manowar arrasa
Outras bandas tocam, Manowar arrasa

Nós somos os reis do metal
Chegando à sua cidade
Quando estamos ligados,
O teto desaba
Não nos diga que tocamos muito alto
Porque de jeito nenhum
Vamos diminuir

Eles querem nos deixar pra baixo
Mas eles não perdem por esperar
Quando levantamos nós os derrotamos
Continuamos detonando
Como sempre faremos
Outras bandas tocam, Manowar arrasa

De facto, Manowar arrasa.
Podem constantar isso mesmo num dos seus últimos DVDs. "The Absolute Power". Onde um dos "falantes" explode, como prometido.
Mais letras em brasileiro aqui.

Só mais uma tradução:

"Desde o início da banda, as pessoas tentam nos derrubar, porém nossos fãs continuam nos apoiando. O Manowar nunca vai deixar de fazer o true metal mais verdadeiro, mais heavy e mais alto do universo! Nunca! Este é o nosso juramento para todos os irmãos e irmãs do verdadeiro metal." - Joey DeMaio.